Définition

1. Verbe :
   • Avoir confiance en, accorder du crédit à : "Tín nhiệm" exprime l'action de faire confiance à quelqu'un ou de lui accorder du crédit, souvent dans un contexte officiel ou professionnel.
   • Être digne de confiance : Dans un sens passif, il peut décrire le fait d'être considéré comme digne de confiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty tín nhiệm nhân viên mới. (L'entreprise a confiance en le nouvel employé.)
  • Ông ấy được cử tri tín nhiệm cao. (Il bénéficie d'une grande confiance de la part des électeurs.)
  • Tôi hoàn toàn tín nhiệm vào khả năng của anh ấy. (J'ai entièrement confiance en ses capacités.)

Utilisations avancées

• "Bỏ phiếu tín nhiệm" : vote de confiance.

  • Quốc hội tiến hành bỏ phiếu tín nhiệm đối với các chức danh do Quốc hội bầu. (L'Assemblée nationale procède à un vote de confiance pour les postes élus par l'Assemblée nationale.)

• "Làm mất tín nhiệm" : discréditer, faire perdre la confiance.

  • Hành động đó có thể làm mất tín nhiệm của công chúng. (Cette action pourrait discréditer la confiance du public.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tín nhiệm (nom) : la confiance, le crédit.

  • Sự tín nhiệm của khách hàng là rất quan trọng. (La confiance des clients est très importante.)

• Đáng tín nhiệm (adjectif) : digne de confiance, fiable.

  • Đây là một thương hiệu đáng tín nhiệm. (C'est une marque fiable.)

Synonymes

• Tin cậy : avoir confiance en, se fier à.
• Tin tưởng : croire en, faire confiance à.

Expressions idiomatiques

• "Được lòng tín nhiệm" : bénéficier de la confiance (de quelqu'un).
  • Anh ấy luôn được lòng tín nhiệm của cấp trên. (Il bénéficie toujours de la confiance de ses supérieurs.)

1. avoir confiance ; accorder crédit.
   • Tín nhiệm ai
     avoir confiance en quelqu'un
   • bỏ phiếu tín nhiệm
     vote de confiance ;
   • Làm mất tín nhiệm
     discréditer.